The Doc Wallace Trio’s second album, “Live at the Cornelia Street Cafe” features one live, hot set of jazzy Texas-style fiddling and swing.